Ada suatu tempat dilingkungan yang tak pernah dipikirkan siapapun.
Kau melihat mereka setiap hari dan setiap hari kau melupakan mereka.
Ini adalah tempat dimana semua hal terjadi dimana orang tak diperbolehkan untuk tahu.
Kau tahu, di Brooklyn, Uang berpindah tangan sepanjang malam.
Uang yang tidak bisa dipositkan di bank.
Tapi semua uang itu harus berakhir disuatu tempat.
Mereka menyebutnya bar penyimpanan.
Sebuah bar yang dipilih oleh para bos secara acak tiap malam...
...agar aman dari keseluruhan kota.
Kau tak pernah tahu bagaimana bisa bar milikmu menjadi bar penyimpanan.
kau hanya bisa menerima uang kotor kota itu...
Ketika pengantar uangnya datang dan pergi kesemua kota...
Dan tak ada yang melihatnya datang. Tak ada yang melihatnya terjadi.
Lalu kemudian mereka akan mengatakan jika barmu menjadi bar penyimpanan minggu depan.
Atau bahkan mungkin tahun depan.
Intinya adalah, kau tidak akan pernah tahu.
Sementara itu, aku...
Aku hanya menjaga bar.
Dan menunggu.
Hei, Bobby, kau mau menyajikan "The General" untuk kami?
Ini sangat luar biasa. Kita menghabiskan 80 juta dolar...
...untuk membawa sekelompok orang melintasi sungai untuk bergantung jerih payah mereka.
- Sang penjaga tua. - Mereka tidak setua itu.
Benarkah? Kau melihat Stackhouse menghadang LeBron dengan alat bantu jalannya?
Semuanya, ini sudah siap.
Ketika dia berbicara, dia mengatakan hal yang baik.
- Rardy, bisakah kau membersihkan itu? - Baiklah, jika ini untuk Richie.
Kau mendapat celana baru, Sully?
Ya. Aku membawanya ke binatu.
- Rardy, kami tak akan berterima kasih padamu. - Persetan denganmu.
Orang itu memang brengsek.
- Sepupu Marv, terima kasih untuk minumannya. - Terima kasih banyak, Marv.
Seseorang ingin mengatakan sesuatu untuknya?
- Sully, lakukanlah. - Ya, Sully, lakukanlah.
Richie "Glory Day" Whelan. Fort Hamilton, angkatan '92 dan orang yang lucu.
Semoga dia beristirahat dengan tenang.
Glory Day...
Biar kutebak.
Kau yang mentraktir mereka.
Ya. Mereka hanya...
Merka merayakan peringatan untuk temat dekatnya, Marv.
Orang yang telah mati selama 10 tahun?
Seharusnya menjadi titik untuk melupakannya. Berhenti memberi minuman gratis untuk mayat.
Bicara soal itu, jangan biarkan wanita itu datang kemari dan tidak membayar minumannya.
- Siapa, Millie? - Ya, Millie.
Dia tidak minum banyak.
Kapan terakhir kali kau memintanya untuk membayar sesuatu?
Ini Millie, kau tahu.
Setelah tengah malam, kau biarkan dia merokok disini meskipun itu ilegal.
Kau pikir aku tidak tahu soal itu?
Jika dia tak melunasi hutangnya malam ini, dia tak boleh datang kemari lagi.
Hutangnya sudah hampir 120 dolar.
- Sekitar 140 dolar. - Tapi dia tak mampu membayarnya.
Ya, aku akan mulai menangis sekarang. Mengerti?
Kau tahu, turunkan semua permen batangan dan hiasan natal itu.
Sekarang sudah 27 Desembar. Mengerti? Ayo.
Semuanya.
Kenapa kau tidak mengurus dirimu sendiri?
Dikuduskanlah nama-Mu...
Kerajaan-Mu tiba, Engkau akan mengakhirinya, dibumi layaknya surga.
Berikan kami hari ini roti harian kami.
Maafkan atas pelanggaran kami sebagaimana kami memaafkan mereka yang melanggar kami.
Tuntun kami agar tidak masuk dalam godaan, dan jauhkan setan dari kami.
Semoga damai menyertaimu.
Body of Christ.
Tubuh kristus.
Itu tidak bagus.
Apa yang kau lukan disana?
Baiklah. Tak apa.
Hei. Apa yang kau lakukan ditempat sampahku?
Ada anjing ditempat sampahmu.
Jenis boxer.
Astaga.
Ada anjing ditempat sampahmu.
Dia berdarah.
- Siapa namamu? - Bob Saginowski.
Perlihatkant tanda pengenalmu.
Tanda pengenalku? Dompetku ada dikantungku. Kau harus mengeluarkannya.
Aku baru saja mengirim foto itu keempat orang. Kau mengerti?
- Dia kedinginan. - Ya, sekarang dingin.
Ayo bawa dia kedalam.
Aku nadia, ngomong-ngomong.
Apa buruk?
Lukanya tidak begitu dalam, tapi, astaga...
Seseorang menghajar habis-habisan anjing ini. Lihat benjolan ini?
Itu bukan tengkoraknya. Ini pembengkakan.
Apa kau dokter hewan?
Bukan. Aku pelayan di Ashmont Grill.
Tapi aku bekerja di penyelamat hewan ketika musim panas sebagai petugas. Hati-hati.
Jenis ini sangat sulit untuk menemukan tempat tinggal.
- Jenis boxer? - Ini bukan boxer. Ini pit bull.
Itu anjing yang berbahaya.
Itu bukan salah anjingnya jika pemiliknya bajingan.
Dia... Lihatlah dia.
Dia tak lain selain menggemaskan.
Kau butuh kotak. Membuatnya merasa nyaman. Aku ada sesuatu yang bisa kau pinjam.
Juga makan dan mainan untuknya mengunyah dan sebagainya.
Tapi aku hanya melintasi tempat sampah. Aku tak bisat...
- Aku akan mengembalikannya. - Pada siapa? Orang yang memukulinya?
Aku akan membawanya ke pihak berwenang.
- Kalau begitu tempat penampungan. - Benar.
Mereka akan memberi 7 hari hingga pemiliknya datang. Jika pemiliknya tidak mengambilnya...
Anjing ini akan masuk kedaftar adopsi.
Tapi siapa yang tahu orang seperti apa yang akan mengambilnya. Bisa siapa saja.
Entahlah.
Kau bisa mengambilnya. Ambilah.
Aku bekerja dimalam hari. Pekerjaanku banyak.
Kita harus mengirimnya ke tim penyelemat hewan.
Baiklah, dengar, bisakah kau memberiku waktu beberapa hari untuk memikirkannya?
Aku harus memikirkan soal ini. Ini tanggung jawab yang besar.
Aku tak tahu apa-apa. Kumohon, hanya beberapa hari. Aku akan kembali.
Kumohon, beberapa hari. Jaga dia hingga akhir pekan.
Hanya hingga akhir pekan. Cuma beberapa hari. Kumohon.
Sabtu pagi.
Terima kasih. Aku harus pergi.
Baiklah. Terima kasih.
Sabtu.
- Bob. Anjing ini butuh nama. - Baiklah.
Astaga.
Kau akan baik-baik saja.
Kau tidak mengenal Nadia Dunn? Nadia Dunn?
Sungguh?
- Kau tidak mengenalnya? - Tidak.
Dia wanita yang menjaga anjing itu.
Anjing lagi.
Aku berpikir untuk melatih anjing...
...untuk menjaga rumah. Dan semua itu...
Maksudku, itu tanggung jawab yang besar, bukan?
- Itu hanya anjing. - Ya.
Itu tidak sama seperti kerabat jauh yang terbelakang datang dengan kursi roda.
Sebuah kantung kolostomi tergantung dipantatnya.
Berkata, "Aku milikmu. Rawatlah aku."
Bukan itu. Ini soal anjing.
Ya.
Apa?
- Apa? - Tidak.
Ini ide yang buruk. Kita harus menghancurkan semuanya atau tidak sama sekali.
Adikku, dengar. Orangku berkata padaku kita harus menunjukan pada mereka...
...jika kita bisa mengatasi masalah kita sendiri.
Berkata jika kita harus mengambil langkah. Melihat bagaiman tanggapan pemiliknya.
Mereka bisa saja menanggapi dengan sangat-sangat buruk, dasar gila.
Jadi itulah yang akan kita lihat.
Orangmu, orangmu bicara banyak tentang ketidakmungkinan.
- Ini adalah bar penyimpanan. - Tapi malam ini tidak.
Mengerti?
Baiklah.
Tidak usah berpikir. Isi saja.
- Baiklah. Kami tak ingin ada masalah. - Kau yang membuat masalah!
- Kau tahu apa yang sedang kau lakukan? - Marv.
- Kau tahu ini uang milik siapa? - Masukkan kedalam kantung!
Baiklah.
Santai saja.
Ini.
Silahkan.
Kau terlalu banyak bicara.
Dimana Rardy?
Rardy?
Apa yang terjadi?
- Kau tak apa? - Astaga. Aku merasa sakit.
- Aku tak apa. - Lihat kepalanya.
Kepalanya robek. Kita harus memanggil ambulan.
Ini buruk. Rardy, jangan bergerak. Tetaplah ditempatmu.
- Seberapa buruk kelihatannya? - Jangan bergerak. Ini tidak bagus.
Ini.
Aku akan meletakkan sesuatu dikepalamu.
Tahan itu.
Satu lagi untuk wajahmu.
Jam 8 di St. Dom's.
Setiap malam kami saling melihat dan kami belum pernah bertemu.
- Detektif Evandro Torres. - Hai. Aku Bob Saginowski.
- Sangat disayangkan untuk St. Dom's. - Apa maksudmu?
Aku baru tahu jika mereka akan menggantinya menjadi St. Mary's. Kau percaya itu?
Aku tidak tahu itu.
- Kau bartender? - Ya.
Orang yang membawa senjata... Bisa kita keluar?
Ya, tentu.
Apa mereka terdengar seperti seseorang yang pernah datang kemari sebelumnya?
Tidak. Pria itu berada dekat denganku. Aku bisa melihatnya jika jamnya mati.
Petugas Bernardo berkata kau bilang mereka tertutup dari atas ke bawah? Jaket, topeng?
Ya, tapi aku bisa melihat pergelangan tangannya ketika dia berbalik.
Posisi jamnya mengarah padaku, seperti ini.
- Dan jamnya mati? - Ya. Tepat di 6:15.
- Berapa banyak yang mereka ambil darimu? - Semua yang ada didalam mesin kasir.
Jadi jika aku bertanya sekitar, aku tidak mendengar apa-apa tentang...
...seseorang yang membuat pembukuan disini, atau yang memindahkan uang?
Maaf?
- Aku tidak mendengar itu? - Tidak.
- Kau punya asuransi, Rardy? - Bagaimana menurutmu?
Tidak, kami tidak punya asuransi.
- Semua ini hanya ejekan. - Ya, dia mendapat pukulan yang parah.
Tidak, maksudku St. Dom's.
Ya
Gereja yang indah. Mereka punya hak sebagai jamaah.
Tak ada pelukan berkelompok setelah Bapa Kami. Tak ada penyanyi folk.
Seiring dengan waktu duniawi akan menghilangkan gereja...
Semua yang tersisa hanyalah kondominium dengan jendela kaca patri.
Bagaimana dengan kamera pengintai disana?
Itu tidak tidak merekam. Itu hanya untuk menakut-nakuti penjahat.
Kenapa kau tidak ikut komuni?
Maaf?
Aku telah melihatmu sebagai jamaah selama setahun. Kau tak pernah ikut komuni.
Kau tahu, itu urusanku.
Menurutmu begitu?
Ya, kurasa begitu. Astaga. Aku yang lebih tahu.
Jadi dia akan membiarkanmu memakai jaket suratnya...
...atau kau membiarkannya memelintir putingmu beberapa kali terlebih dulu?
Kenapa kau mengatakan pada polisi soal jam itu?
- Aku tidak tahu. - Kau tidak tahu.
Itu keluar begitu saja.
Lain kali kau jangan berkata apa-apa pada polisi!
- Ada apa denganmu? - Itu bukan diriku, Marv.
Mereka mengambil sebanyak lima ribu dan beberapa uang kecil.
- Lima ribu? - Ya.
Syukurlah mereka sudah mengambil amplop itu. Jadi kita tak perlu berurusan dengannya.
Jadi kita baik-baik saja. Tak ada masalah.
Tidak. Mereka mengambil lima ribu dan beberapa uang kembalian dari kita.
- Itu bar mereka, uang mereka. - Baiklah.
Mereka pasti menginginkannya kembali. Jadi kita tidak baik-baik saja.
Bob?
- Kau tak apa? - Ya.
- Masih terlalu dini untuk yang jam 8. - Ya. Kurasa aku bisa menunggu.
Masuklah.
- Hanya semangkuk dan beberapa makanan. - Terima kasih.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Kau tahu, aku belum pernah memiliki anjing sebelumnya...
Jadi, kau tahu...
Aku tak tahu harus melakukan apa. Sama sekali.
Kau perlu mangkuk.
Tali kekang.
Kantung kotoran.
Dan mulai sekarang, simpan sepatumu didalam rak.
Biar kulihat jika aku bisa menemukan bagian tempat tidurnya.
Apa yang kau inginkan?
Ini buku terbaik yang ku tahu. Kau harus membacanya.
Semuanya ada disana.
Kau akan memberinya nama apa?
Aku berpikir mungkin Rocco. Aku suka nama Rocco.
Tapi kemudian aku terpikir Mike.
Mike?
- Kau tidak suka Mike? - Mike bukan nama yang bagus untuk anjing.
Rocco lebih baik.
Baiklah.
Jadi apa kau dinamakan seperti nama pesenam Nadia?
- Ya. - Apa kau seorang pesenam?
Tidak.
Selesai. Lihat?
"Rocco". Hei, dia menyukainya.
Ya, aku suka Mike.
- Kau sudah memegangnya? - Ya.
Bersabarlah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa, terima kasih.
"Pastikan bagian bawah dari kedua sisi tetap berada didalam bagian bawah."
Hei, Rocco?
Aku membuatkanmu tempat yang aman.
Bob?
Dingin, ya?
Siapa yang butuh peniup salju jika kau memiliki Bob?
Mungkin kau bisa datang kerumahku nanti.
Tentu.
Aku hanya bergurau. Dia ini.
- Kau sudah sejahtera? - Maaf?
Bob yang melakukan semua. Kau hanya melihat.
Tidak. Aku juga menyekop.
- Kau menyekop. Baiklah. - Benar.
Kemarilah.
Kalian mengenal dia?
Tidak.
Tapi aku mengenalnya.
Disaat aku mengetahuinya, aku mengenalnya.
Seseorang merampok barku.
Ya. Itu benar. Maaf, Tn. Umarov.
Panggil ayahku Tn. Umarov. Bob...
- Panggil aku Chovka. - Ya.
Benar, maafkan aku, Tn. Chovka, seseorang merampok bar milikmu.
Siapa yang merampoknya?
- Kami tidak tahu. Mereka memakai topeng. - Benar. Jadi kami tak bisa melihat.
Laporan polisi mengatakan salah satu dari mereka memakai jam rusak. Kau yang bilang?
Ya, aku yang bilang. Aku tidak berpikir. Itu keluar begitu saja.
Apa yang akan kalian lakukan untuk mendapatkan kembali uang ayahku?
- Kami akan menyebarkan beritanya. - Ya.
- Dilingkungan. - Benar sekali.
Mereka akan menyebarkannya dilingkungan.
Jadi kabarnya sudah menyebar?
- Kabar. - Benar.
Dengan uang milikku.
Temukan uangku.
"Temukan uangku."
Jika kita tahu dimana uangnya, itu artinya kita tahu siapa yang merampok kita.
Yang artinya kita adalah pelakunya, yang artinya mereka akan menembak kita diwajah.
Dasar orang cekonian.
Orang checna, Marv.
Apa?
Mereka orang ceko. Mereka dari Chechnya, tapi semua menyebutnya Chechens.
Ya, mereka dari Chechnya.
Ya, aku bilang begitu. Kau tidak menyebut orang dari irlandia, Irlandians, 'kan?
Apa yang kau bicarakan?
Hei. Apa matahari terbenam dengan indah malam ini?
- Kau bawa gelasmu sendiri? - Kau kira aku baru saja dilahirkan?
- Bersulang. - Salud.
- Ada apa, Evandro? - Kau ingat Marvin Stipler?
Sepupu Marv? Dia terpaksa tutup buku 9-10 tahun yang lalu oleh orang Chechens.
Bar miliknya ditahan. Bar itu dimiliki oleh perusahaan kerang Papa Umarov.
Orang macam apa yang menahan bar miliknya?
Kau punya aku.
Kejahatan besar terkait dengan Umarovs?
Kita baru selamat dari pemotongan anggaran terakhir.
Kita tidak akan mulai mengejar orang Rusia John Q, yang keberadaannya baru diketahui.
Orang Ceko.
Jika kau menginginkannya, maka kau mendapatkannya.
Hei, adik kecil, kau sudah siap untuk makan?
- Apa? - Kau sudah siap untuk makan?
Tidak.
- Apa yang kau bicarakan? - Aku sudah makan.
- Kapan kau makan?
Aku sudah makan.
Tidak. Hei, tidak.
Rocco, tetap disana!
Jangan lakukan...
Jangan lakukan. Jangan lompat.
Astaga.
Hampir saja.
Kau membuatku serangan jantung.
- Darimana saja kau? - Masuklah kemari.
- Kau membawa uangnya? - Tidak.
- Apa maksudmu, tidak? - Maksudku, Bri yang membawanya.
Bri yang membawanya.
- Kau beritahu saudaramu tentang aku? - Tidak.
Kenapa kau memukul Rardy begitu keras?
- Aku harus melakukannya. - Yang benar saja.
Aku harus memanggil ambulan karena itu. Lalu kami memanggil ambulan dan polisi.
Kenapa dengan jamnya?
Orang tahu jamnya rusak. Katakan padanya untuk beli yang baru dan buang yang lama.
Hari ini.
Apa langkah selanjutnya? Kapan kita mengerjakan bar penyimpanan sebenarnya?
Kita beranggapan jika aku hanya bajingan yang tak punya rencana, mengerti?
Ketika pesawat jatuh, pesawat apa yang aman untuk terbang keesokannya?
Pesawat yang sudah jatuh.
Benar. Kau mengerti. Jadi kita harus menunggu.
Aku tak mengerti sedikitpun apa yang kau bicarakan.
- Kau seperti bicara bahasa Brasil. - Biar aku yang urus, mengerti?
- Tetaplah waspada. - Baiklah.
Yang benar bukan bahasa Brasil. Orang Brasil berbahasa portugis.
- Kau mau kemana? - Aku mau kemana? Aku pergi!
Tetap disini. Kita tidak boleh terlihat bersama, ingat, pintar?
- Persetan denganmu! Berapa lama? - Entahlah. 10 menit!
Duduk.
Duduk. Tidak, itu berdiri. Kemarilah.
Ayo, ayo. Astaga.
- Hei! - Hei!
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Astaga. Rocco, kemarilah!
- Kemari. Anjing pintar. - Kau tidak membaca bukunya, 'kan?
Ya, sedikit. Tidak.
Tidak begitu.
Aku berpikir, sekarang liburan sudah berakhir...
Aku kehilangan waktu jaga direstoran.
Aku turut prihatin.
Jadi mungkin kau bisa menyewaku, kau tahu?
Membayarku untuk menjaga Rocco ketika kau bekerja?
Benar. Itu ide yang bagus.
Aku banyak bekerja di bar.
Kau sangat baik sekali. Ya.
- Ada nomer yang bisa kuhubungi? - Ya.
Aku akan menghubungimu. Kau mau mengaturnya secara layak?
TUliskan disana.
- Kau punya pena? - Tidak.
Kurasa aku punya pena.
Dimana penanya ketika diperlukan?
Baiklah.
- Apa itu berfungsi? - Ya.
- Rocco. - Ini.
Bagus. Itu ide yan bagus.
- Dan aku butuh kunci. - Ya.
Mungkin aku bisa... Jika kau menghubungiku, aku akan membawanya...
...lalu mengantarkannya ketempatmu. Atau aku bisa meninggalkannya dibar untukmu.
Hubungi aku.
Ya. Aku akan menghubungimu ke nomer yang sudah kau berikan barusan.
- Sampai jumpa. - Selamat tahun baru, ngomong-ngomong!
Oh, ya. Selamat tahun baru!
Kita harus ikut acara itu.
Kau tak bisa menyanyi.
Bukan yang itu, yang satunya,
Yang orang pergi ke berbagai duni untuk mencari petunjuk dan sebagainya.
Itu akan lebih baik. Ayo kita lakukan.
Kita bisa melihat berbagai hal.
- Hal seperti apa? - Entahlah.
Negerti lain. Jalanan lain.
Kau menjenguk ayah, hari ini?
Ya, benar.
Mereka menginginkan uangnya, Marv.
- Siapa? - Pihak rumah itu.
Mereka akan mendapatkannya.
Itu menjadi agen penagihan sekarang. Bukan rumah.
Bunga bank Medicaid. Pensiunanku.
Mereka akan mengeluarkannya.
Kemana?
Ketempat yang lebih murah.
Mungkin ini sudah saatnya.
Ya.
Bunuh saja dia.
Ayah kita. Karena dia merepotkan.
Dia sudah tiada, Marv.
Jadi darimana suara yang keluar dari mesin yang tersambung dengannya,
Dan gelombang pada layar itu?
- Itu artinya hidup. - Itu kelistrikan, itu yang benar.
Kemarin, aku menggenggam tangannya dan meletakkan dipipiku.
Dan aku bisa mendengar aliran darahnya.
Jadi kau ingin melepaskannya alat itu? Lakukanlah. Itu keputusanmu.
Santai saja.
Tidak, buatlah keputusan. Aku akan menyetujuinya.
Itu akan menjadi yang pertama.
Lupakanlah. Tak apa.
Aku akan ke Eropa dikehidupan yang lain.
Rocco. Kemarilah. Dan duduk.
- Kau lihat itu? - Ya, aku melihatnya.
Dia hampir memberiku telapaknya.
Ketika aku menonton TV, dia tidur dikakiku.
- Benarkah? - Tertidur pulas.
- Ayo. - Aku segera kembali.
Baiklah.
Luar biasa. Ayo.
Anjing yang bagus.
- Terima kasih. Aku hargai itu. - Ya.
Ya, dia anjing yang tampan.
Jangan lupa memberinya makan, mengerti?
Beritahu aku dimana rumah sakit?
Putar arah, lalu kearah sana.
Belok kanan. Disana ada tandanya.
Terima kaish.
Aku janji, besok aku akan membawamu ketaman. Aku sedang buru-buru hari ini.
Aku akan segera kembali.
Hei, bung, apa kabar?
Keberatan jika aku masuk? Diluar sedikit dingin.
Terima kasih banyak.
Astaga.
- Ada yang bisa aku bantu? - Ya. Dimana kau menyimpannya?
Apa yang kau bicarakan?
Aku membicarakan anjingnya. Kau menaruhnya didapur? Ruang bawah tanah?
Aku ingat kau. Kau yang menghampiriku ditaman dan mengatakan anjingku tampan.
Ya, dia bukan anjingmu.
- Ya, dia anjingku. - Benarkah? Kau mendaftarkannya?
Kota mewajibkan kau memiliki surat-surat kepemilikan. Bagaimana dengan chip?
- Maaf? - Chip keamanan.
Mereka menanamkannya di anjing. Anjing menghilang, datang ke dokter hewan.
Dokter hewan memindai anjingnya. Muncul barcode dengan data pemilik.
Sementara pemiliknya berjalan-jalan menggunakan sendal jepit.
Disini ada nomer akun chip kemanannya. Periksalah.
Kau mengambil anjingku.
Tidak. Itu anjingku.
Kau memukulinya.
Akan kukatakan pada polisi kau yang melakukannya.
Apa maksudmu?
Cuacanya cukup cerah, bukan?
Tapi kurasa kau tak akan pernah tahu.
Kau tak pernah menanyakannya.
Kau orang pertama yang kutemui yang tidak menanyakan dalam lima menit pertama.
Itu urusanmu, bukan aku.
Kau akan mengatakan padaku jika kau mau atau tidak.
Aku melakukannya sendiri. Aku dalam keadaan mabuk.
- Kau yang melakukannya? - Ya.
Menggunakan salah satu pengupas.
- Pengupas? - Kau tahu, pengupas kentang?
Astaga. Ya. Aku tahu itu.
Aku orang yang berbeda saat itu. Aku tidak menyukai diriku sendiri.
Dan kau menyukai dirimu sekarang?
Permisi, Pak. Kau tak boleh membawa anjing kemari. Kalian dan anjingnya silahkan pergi.
Kuberitahukan padamu...
- Ada orang yang mengikutiku. - Tak ada yang mengikutimu.
Ya, benar. Kuberitahu kau tentang pria didalam mobil.
Dia menanyakan arah kepadamu.
Dari caranya bertanya, caranya melihatku.
Aku tidak bodoh.
Bagaimana denganmu? Pria yang membawa payung.
Dia hanya tertarik dengan anjing.
Anjing.
Bagaimana kau tahu? Mungkin dia hanya mengada-ada.
Apa terlalu sulit mengembalikan keposisi awalnya bagi mereka,
Karena itu menunjukan kesopanan.
Kau hanya perlu mengangkat tempat sampahnya, Marv.
"Hanya perlu mengangkat tempat sampahnya, Marv. Tempat sampahnya."
Tentu.
Kau ingat jika aku bukan pemilik barnya lagi, 'kan?
Ya.
Ya, tapi ini bukan barmu yang diambil Chovka.
- Itu sudah 10 tahun yang lalu. - TIdak, 8 setengah tahun yang lalu.
Baiklah.
8 setengah tahun.
Dottie berpikir kami harus mengunjungi Eropa.
Itu artinya aku menjadi pria yang pergi ke Eropa bersama saudarinya.
Naik bus tur...
...dengan membawa kamera menggantung dileher layaknya orang brengsek.
Apa?
Kau harus melihat ini, Marv.
Tidak, aku tidak mau.
Aku tidak mau melakukan apapun.
Aku akan tetap berdiri disini. Aku akan tetap berada disini.
Tidak.
Kau benar-benar harus melihat ini.
Aku tidak butuh melihat Eropa. Aku tidak butuh bertemu Dottie.
Dan aku tidak butuh untuk melihat yang ada dikantung itu.
Apa-apan ini?
Kita harus melakukan sesuatu.
- Apa? Uangnya atau yang satunya? - Aku rasa...
Apapun yang ada disini berkaitan dengan kehilangan kita malam lalu.
Kenapa mereka memberikannya kembali pada kita?
Agar kita mengembalikannya pada mereka.
Itu pasti yang mereka inginkan.
Kau seperti membungkus potongan daging.
Seperti kau telah melakukannya ribuan kali.
Kau penasaran jika seandainya kau tidak menyebutkan jam itu mungkin?
- Bukan itu. - Aku merasa begitu.
Hai, semua. Kalian punya Zima?
Tidak, kami tutup.
Pintumu tidak terkunci, jadi...
Maafkan aku soal itu. Tapi kami sudah tutup sekarang. Jadi...
- Ya. - Kau harus pergi.
Hei, Bob.
Bagaimana kabarmu? Senang bertemu denganmu.
- Baiklah, ayo. - Ya.
Sampaikan salam pada Nadia.
Jangan lupa menjahitnya jika dia menikam dirinya sendiri, mengerti?
Membungkus potongan tangan seorang pria layaknya ham...
...sementara pintu depan terbuka!
- Dia tidak melihat apa-apa. - Tapi dia bisa saja melihat.
Tapi tidak.
Kau mengenal pria itu?
Ya. Dia yang kukatakan padamu soal Rocco.
Orang yang mengaku sebagai pemilik anjing itu?
- Kau tahu siapa dia? - Tidak.
Dia orang yang berkata membunuh Richie Whelan.
- Orang itu? - Ya.
- Dia Eric Deeds? - Ya, dia Eric Deeds.
Dan dia meremukkan orang itu.
Dia berada dalam genk beberapa kali.
Dia pernah berada selama 30 hari dirumah sakit jiwa, seingatku.
Jadi kau waspadalah dengannya.
Suatu saat nanti, Marv.
Ya, suatu saat.
Bisakah kah ambilkan tas olahraga disamping semprotan serangga?
Ya, tentu. Dengan senang hati.
Terima kasih.
Aku akan jalan-jalan sekarang.
Baiklah.
Astaga.
Jangan lihat itu. Baiklah. Hei, apa ini?
Ambilah. Ayo.
Ya, bermainlah dengan itu. Tulang merah besar milikku.
Ayo ambil. Ambil itu!
Ambil tulangnya!
- Sial. - Tn. Saginowski.
- Bagaimana kabarmu? - Aku baik.
Kami masih belum menangkapnya.
Ya, kau tahu, aku beranggapan...
Kau beranggapan jika kami tidak melakukan tugas kami?
Tidak. Aku mendengar jika sulit melakukan penangkapan dalam kasus perampokan.
- Untuk apa tas itu? - Ini...
Ini untuk kantung kotoran dan terkadang aku membawa tali anjing dan bola...
- ...dan sebagainya ditasku. - Sepertinya kosong.
Ya, aku sudah menggunakan kantung kotoran terakhir dan bolanya hilang.
Richie Whelan.
- Ada apa dengannya? - Kau mengenalnya?
Tentu. Temannya berada dibar beberap hari yang lalu untuk merayakan peringatan.
- Peringatan apa? - Entahlah dan itu terakhir melihatnya.
- Dan itu dibarmu. - Benar. Ya, lalu dia pergi.
Dia masuk kemobilnya lalu mereka menemukannya disuatu tempat.
Astoria. Terbakar.
- Itu anjing yang tampan. - Terima kasih.
Kau tahu Eric Deeds?
Tinggi? Berjanggut? Perenung?
Mungkin.
Maksudku, kau bekerja dibar itu. Ayolah.
Kau pasti mengenal orang, Mr. Saginowski.
Aku ada fotonya.
- Menurutmu dia yang merambok bar? - Tidak.
Aku mendengarnya disini dan aku merasa orang itu...
...memiliki kaitan terhadap hilangnya Whelan.
Benarkah?
Dia benar-benar anjing yang tampan.
Aku kemari untuk mengajaknya jalan-jalan sore.
- Bagus. - Aku cemas. Apa telpon genggammu aktif?
Ya, tapi dalam keadaan getar. Aku tidak merasakannya.
- Aku banyak menghubunginya. - Aku tahu. Aku bisa lihat. Maaf.
- Kukira kau bekerja hari ini. - Memang. Hanya aja aku mendapatkan...
Kau tahu, ceritanya panjang.
Maafkan aku. Aku harusnya menghubungimu. Aku minta maaf untuk itu.
Tak apa. Hei.
Jadi kau mengenal Eric Deeds, 'kan?
Apa? Tidak. Aku tak mengenalnya.
Aku hanya pernah mendengarnya.
Jadi kau tidak mengenalnya?
Tidak terlalu.
Itu lucu. Karena dari caranya berkata, aku tahu...
- Tahu apa? - Entahlah. Kau tahu, mungkin...
- Entahlah. - Kenapa kau menanyakannya padaku?
- Aku hanya bertanya. - TIdak. Kau menyindir.
Tidak, bukan begitu.
Sekarang kau berdebat hanya untuk berdebat denganku.
Tidak.
- Lihat? - Aku tidak.
Aku tidak perlu ini, mengerti?
Tunggu. Apa yang terjadi disini? Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
Kau pikir kau bisa memaksaku?
Tidak. Tunggu.
Jangan sentuh aku.
Aku tidak mengerti.
Aku menanyakannya satu pertanyaan.
Satu pertanyaan. Mudah. Dan kemudian dia pergi begitu saja.
Kau tidak mengerti. Mereka terbawa perasaan...
Kau bisa memberikan mereka Hope Diamond dan mereka tak akan mengeluh soal berat badan.
Apa aku benar?
Bob, kau tidak bicara soal wanita, bukan?
- Bobby bisa mendapatkan wanita? - Ya.
Pria yang punya anjing, menjadi magnet wanita.
Mereka berdatangan padanya sekarang.
Aku akan bermain billiar.
Bagaimana kabarmu?
Chovka, biar kuambilkan kau minuman.
Marv, Stella... Andre, dia minum Stella.
Silahkan.
Ini.
Aku memasukannya kedalam Ziploc. Tapi semuanya disana. Kau bisa hitung.
- Ziploc? - Ya, itu sedikit basah.
Aku ingin mengeringkannya, tapi kami tak punya pengering.
Jadi kukira jika ditaruh kedalam Ziploc. lalu kau sebarkan diatas meja,
Maka keesokan paginya akan mengerting.
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan, Bob.
- Ini berbeda dari yang kau berikan terakhir. - Itu? Tidak, itu bukan Bowmore 18.
Sebelumnya kau tidak menyukainya. Kau bilang aromanya seperti bau kaki.
Aku tahu jika kau akan lebih menyukai ini. Ini sangat istimewa.
Ini dari Irlandia.
Kita semua akan mati...
Andre. Sebelum kau begitu, kau harus harus mencoba wiski ini.
Ya, berikan juga padanya. Ayo. Ini.
Kau yang mengurus penyetorannya.
Baiklah. Malam kapan?
Super Bowl.
Baiklah.
Rasanya enak.
Detektif Evandro Torres.
- Jimmy Sullivan. - Terima kasih mau menemuiku.
Tak ada lagi yang kau ingat dimalam Glory Days lenyap?
Satu-satunya hal yang kuingat soal malam itu jika dia pergi untuk membeli ganja.
Dan dia mendapatkannya dari beberapa bajingan.
Orang tak waras bernama Deeds dan teman pecandunya... Siapa namanya?
Tim Brennan. Dia memiliki pernyataan asli.
Ya, dia orangnya.
Dia pergi untuk menemui mereka berdua atau salah dari mereka?
Entahlah. Aku tidak ingat.
Bagaimana dengan Bob Saginowski dan Sepupu Marv?
- Kau mencoba melibatkan mereka? - Tidak, aku hanya...
Kau membuatku menemuimu didepan teman kerja, terlihat layaknya pengadu.
Terima kasih untuk itu. Ngomong-ngomong, soal tempatnya Sepupu Marv?
Itu adalah barku, mengerti? Jangan macam-macam dengan barku.
Kau tahu, aku...
- Maafkan aku. - Aku tak peduli jika kau mengenalnya.
Hanya saja...
Caranya mengatakan salam, itu terdengar seperti berarti sesuatu.
Aku hanya bertanya.
Apalagi yang dia katakan?
Dia bilang jika Rocco miliknya.
Dan dia memiliki chip dilehernya untuk membuktikan itu.
Dia mantan kekasihku.
Awalnya dia memang mempesona. Dia sangat ramah.
Aku tahu banyak orang berkata mengenainya. Tapi aku tidak menilai orang.
Aku tidak ingin menuduh orang.
Tentu.
Itu kemudian menjadi berlebihan.
Aku tidak melihatnya untuk beberapa saat. Kupikir dia sudah menghilang.
Maafkan aku.
Aku sangat minta maaf.
- Maafkan aku. - Kau tidak harus menjelaskannya.
Semua orang punya masa lalu.
Dan jika dia yang menaruh Rocco ditempat sampahmu, itu bukan kesalahanmu.
Dan bagi Rocco, dia juga tidak akan menyalahkanmu. Kau tahu?
Dia tidak tahu yang terbaik.
Dia tidak pergi hanya untuk menjauh.
Eric? Tidak.
Dia tidak menyerangku seperti yang memang dia inginkan.
Dia tidak begitu.
Dia membunuh orang yang bernama Glory Days.
Ya. Aku mendengarnya.
Aku mendengarnya.
- Richie Whelan. - Ya.
Kenapa?
Aku tidak tahu.
Dia tidak suka jika ditanya "Kenapa". Eric.
Ini rusak.
Ya, benar.
Kau mau aku memperbaikinya?
- Kau mau memperbaikinya? - Ya.
Tentu.
- Kau mau bir lagi? - Ya.
Jadi kudengar jika Sepupu Marv bukan pemilik bar?
Tapi seorang yang keras yang memilikinya. Tapi kau tidak begitu.
Jadi kenapa kau bekerja disana?
- Kau pernah tahu aku dan Sepupu Marv, 'kan? - Tidak
Marv memang benar sepupuku.
- Benarkah? - Ya.
Marv dan adiknya, Dottie...
Ayahnya dan Ibuku, mereka semua bersaudari.
- Sungguh? - Ya.
- Apa mereka berbagi alat dandan? - Kenapa mereka melakukan itu?
Kau bilang mereka bersaudari.
Kau benar. Ya. Kau tahu maksudku.
Kenapa kau memotong pembicaraanku seperti itu?
- Itu menyenangkan. - Menyenangkan.
Menyenangkan.
Marv mengira dia orang yang tangguh.
Kami pernah memiliki anggota. Dulu, ketika kami masih muda,
Kami menghasilkan sedikit uang tapi tak tidak berhasil.
Lalu anggota yang lebih jahat mulai datang ke kota. Dan, kau tahu...
Kami tersingkir. Itu saja. Akhir dari anggota.
- Tapi kau masih dalam kehidupan itu. - Aku?
- Ya. - Tidak.
Tidak. Aku hanya pelayan bar.
- Apa yang kau lakukan? Masuk ke mobil! - Kau yang keluar sini.
- Kau gila? Sekarang dingin! Masuklah. - Aku tidak akan masuk ke mobil!
- Kau pikir bagasinya terbungkus plastik? - Bagaimana aku bisa tahu?
Itu. Lihatlah. Cepat.
Jangan macam-macam denganku! Jangan berani-berani!
- Tak ada yang macam-macam denganmu. - Kau dengar?
- Mengerti? - Ya.
Mau menghubungi ibumu dan beritahu padanya kau baik-baik saja atau apa?
Tidak usah bercanda! Terakhir kali aku melihat saudaraku masih hidup!
- Lalu dia masuk ke mobil bersama seseorang. - Baiklah.
Kau benar. Maaf.
Santai saja.
Yang kita hadapi sekarang adalah antara resiko melawan hadiah dari sesuatu.
Kita sudah mengambil resiko. Hingga saat ini, itu tidak berjalan dengan baik.
Ya, tapi?
Tapi aku tahu dimana penyetoran saat Super Bowl akan berlangsung.
Jadi jika kau membalaskannya untuk Bri, kau balas mereka dengan jutaan.
- Itu bunuh diri. Benar-benar bunuh diri. - Aku ada kabar untukmu, Fitzy.
Kita sudah tamat. Kita hanya bisa untuk berjalan-jalan.
- Satu-satunya cara untuk keluar adalah pergi. - Aku tidak akan melakuan yang lain, bung.
- Benarkah? - Aku tidak akan melakukannya.
- Kau yakin soal itu? - Ya, aku sangat yakin.
- Baiklah, aku akan membaginya untukmu. - Baiklah.
Aku akan melakukan sesuatu untuk itu.
Pertama, kau jangan bilang siapa-siapa apa yang baru saja kita bicarakan.
Jangan bilang siapa-siapa.
Kedua, aku butuh tempat untuk bersembunyi untuk beberapa hari.
Kau ingat menghilang?
- Bagasinya. Kau tidak menutupnya. - Aku sudah menutupnya.
Tidak dengan benar.
Aku sudah menutup bagasinya.
Lupakan soal bagasinya. Tidak, aku tidak akan menghilang.
Semua orang tahu dimana rumahku. Tak ada yang tahu dimana rumahmu.
Jadi bisakah aku tidur ditempatmu malam atau atau besok malam?
Tidak denganku. Tapi aku tahu satu tempat. Oke?
Ada TV kabel?
- Apa? - Kau tahu, TV kabel.
Persetan denganmu.
Pergilah kebelakang! Lalu banting dengan kedua tanganmu!
Sudah sampai.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Biar aku yang tutup.
- Bob? - Ya?
- Terima kasih. - Untuk apa?
Selamat malam.
Maaf lama.
Aku tidak membawamu bersamaku. Kau mau kunyahan?
Ini. Ambilah. Untukmu.
- Keberatan jika aku duduk? - Tidak. Duduklah.
Ada apa?
Aku ingin tahu kenapa kau tidak suka dengan sepupuku.
Dia mengambil anjingku.
Dia tidak mengambilnya. Kau yang memukulinya lalu membuangnya ketempat sampah.
Aku merasa bersalah karena itu. Sudah cukup?
- Ya. - Oke, bagus.
Dan sekarang kau menginginkannya kembali.
Pertanyaan apa itu? Aku tak tahu apa yang aku mau.
Aku tidak tahu.
Tapi aku tidak mau dia berkeliling berpikir jika dia jagoan. Aku tahu itu.
- Dia harus belajar. - Belajar apa?
Jika dia jangan macam-macam denganku.
- Apa kau macam-macam denganku? - Aku? Tidak.
Aku terlalu untuk urusan itu. Aku datang dengan damai.
- Lalu apa? Apa akan ada perang? - Setahuku tidak.
Bagus.
Ketika kau datang ke bar malam itu, kau membuat sepupuku cemas.
Kau jarang melihat itu terjadi.
Tapi kurasa ada jalan agar kau dan aku bisa menyelesaikannya...
Dan kita berdua bahagia.
Lihatlah dirimu. Kau terlihat sehat.
Berkas kejiwaan Eric Deeds. Waktumu tiga menit untuk membacanya.
Dan sebaiknya tak ada minyak dijarimu.
- Hancurlah aku. - Bukankah kau memang sudah begitu?
Apa? Bukan seperti yang kau harapkan?
Berkasku?
Ya.
Kau tahu harus melakukan apa?
Kau harus memberiku 10 ribu.
- Kenapa? - 10 ribu dolar. Sebelum besok pagi.
- Siapa yang punya 10 ribu dolar? - Ayolah.
Dengar. Kau mau anjing, maka berikan aku 10 ribu. Gampang.
Dengar, teman. Kau tak bisa datang ke kehidupan orang dan berharap mereka akan...
Dengar. Santai saja. Dengarkan aku.
Begitulah kehidupan. Itulah yang harus terjadi.
Orang sepertiku akan datang ketika kau tidak melihat.
Berikan uangku jam 10 pagi, ditempatmu, mengerti?
Dan jika kau tidak memberikannya, aku akan membawa polisi untuk mengambil anjingku.
Mudah. Dan aku akan melupakan untuk memberinya makan sementara.
Dan ketika anjing itu mulai merengek soal itu...
Aku akan memukul kepalanya dengan batu.
Mengerti? Kau bayangkan saja.
Ya.
Ingat apa yang aku lakukan kepada Richie Whelan.
- Ya. - Benarkah?
Yang aku aku sampaikan adalah, aku ada rekan saat itu. Dan aku masih memilikinya.
Kau tak apa? Baiklah. Senang bertemu denganmu.
- Hei, Bobby, bagaimana kabarmu? - Baik. Bagaimana dengamu?
Baik.
Ada apa? kukira kau sudah mengambil pensiun dini.
Apa yang bisa kau perbuat? Aku akan melakukan satu atau dua tahun lagi.
Semoga flebitisnya tidak semakin memburuk. Kau tahu maksudku. Marv?
- Ya? - Aku berangkat kerja.
- Semoga harimu menyenangkan, Dot. - Kau juga!
Apa kau akan makan sesuatu?
- Ya. - Baiklah.
Besok adalah hari yang penting. Aku tak bisa membicarakannya lewat telpon.
Ya. Aku lupa memberitahumu, Aku merasa tak enak bada...
Jadi aku tidak bisa datang.
Hubungi BarTemps.
Sudah kulakukan. Super Bowl. Kita selalu menggunakan mereka.
- Lalu apa yang kau inginkan dariku? - Tidak ada.
Tapi...
Kau melewatkan uang tips terbesar ditahun ini.
Memangnya aku sekarang bekerja untuk uang tips?
Pernahkah kau pergi kedepan bar dan melihat papan bar itu?
Nama siapa yang ada disana?
Itu namaku.
Karena itu pernah menjadi milikku.
Ya, kau terus mengatakan itu sejak lama.
Dan kau telah...
...merasa segar sejak kau mendapat anjing itu hingga melakukan kesalahan.
Marv, kau tak bisa mengulangnya.
Mengerti? Mereka menekan, kau mundur.
Selesai. Berakhir.
Itu sudah cukup lama.
Aku bukan orang yang menghabiskan hidupnya menunggu untuk memulai.
Aku melakukan itu?
Setidaknya aku pernah memiliki sesuatu.
Aku dihormati. Ditakuti.
Ketika aku datang kesuatu tempat, orang berdiiri. Berdiri tegap. Mereka tahu.
Apa yang kau punya? Hanya bangku bar yang kau letakan ditempat tua itu.
Kau memberinya minuman gratis dan tak mengira aku tahu kau sengaja melakukannya?
Itu adalah bangkuku dan tak ada yang duduk disana karena itu bangkunya Sepupu Marv.
Dan itu berarti sesuatu.
Itu berarti sesuatu!
Tapi nyatanya tidak.
Sekalipun.
Itu hanyalah bangku.
Apa kau akan melakuan tindakan putus asa?
Lagi?
Marv?
Apa kau melakukan sesatu yang mungkin tak bisa kita bereskan kali ini?
Sudah kubilang, aku merasa tidak enak badan.
Jadi kenapa kau tidak pergi saja dari sini?
Sungguh.
Sampai jumpa, Marv.
Semoga kau segera baikan.
Jangan lupa untuk makan sesuatu.
Tubuh kristus.
Kita pergi?
Ayo kita pergi.
Rocco, aku akan mengurungmu sebentar.
Kita akan melalui hari yang panjang.
Hei, Didi, Apa kabar?
Aku harus bicara denganmu.
Aku mau membawamu kesuatu tempat malam ini.
Ada banyak kesenangan.
Kemudian kita pergi dari sini.
Hai. Bagaimana kabarmu?
Apa yang kau inginkan?
Aku tidak mau kau disini. Silahkan pergi.
Tidak. Dengarkan aku. Kau harus duduk dan dengarkan aku. Mengerti?
Aku mau kau pergi. Ini rumahku.
Aku bukan kekasihmu lagi, Aku mau kau pergi.
Ayolah, duduklah. Ayolah. Jangan mulai bertingkah. Duduklah.
Kau terlihat sehat, ngomong-ngomong.
Kita akan pergi kesuatu tempat malam ini. Ini akan banyak kesenangan.
Dan setelah itu, kita pergi dari sini. Mengerti?
Aku mau kau pergi. Kumohon.
Kau harus ikut.
Dan berdandanlah yang cantik, mengerti?
Senang bertemu denganmu, bung.
- Darimana saja kau? - Aku kembali untuk menemuimu, Jimmy.
Dia bilang, aku akan segera menyusulmu.
Tuan dan nyonya, silahkan berdiri dan lepaskan topi kalian...
Untuk menghormati Amerika dengan menyanyika lagu nasional kita.
Dua Dos Equis, Tiga Amstel, Dua sloki Jack and a Dewar.
- Kau dengar itu, Rardy? - Segera...
Bob?
Bob? Bob!
- Berikan aku dua Heineken lagi di 1-3? - Rardy? Dua Heineken lagi.
- Anggur putih, 'kan? - Ya.
Bisa ambilkan aku Stoli Rocks dan sebuah rumah Chard untuk nona ini?
Aku tidak melihatmu pagi ini.
Ya, lalu kenapa?
Jadi kau tidak mau uangmu?
- Kau membawanya? - Apa?
Kau membawa uangnya?
Kau mengatakannya padaku seperti orang yang membawanya.
- Dua Stella dan satu Amstel. - Tentu.
Rardy, bisa berikan aku dua Amstels dan satu Stella?
Kenapa dia disini?
Dia kekasihku.
Berikan aku lembaran kertas itu dan kau mendapatkan uangnya.
Kertas apa?
Microchip dan surat-surat, seperti yang kita sepakati.
Kenapa aku mau melakukan itu?
Karena itulah aku memberikan uangnya. Begitu kesepakatannya.
- Begitu kesepakatannya. Tunggu sebentar. - Maaf?
Kau simpan kembaliannya. Simpan kembaliannya.
Dua Stellas dan satu Amstel.
Ada apa? Sebentar. Tunggu dulu.
Aku tak bisa bicara sekarang. Tunggu sebentar.
Bicaralah.
- Suara apa itu? Kau dimana? - Aku disuatu tempat. Tempatmu.
Di bar?
Kenapa kau datang begitu cepat?
Ini mudah. Kau datang seperti waktu yang ditentukan, kerjakanlah lalu pergi.
Aku tahu dia terlihat bagaimana, tapi sebaiknya jangan berurusan dengan.
Menjauh darinya. Dia sudah berpikir kau akan membunuhnya karena masalah anjing.
- Tunggu saja dibelakang. - Baiklah, aku mengerti.
Kau berada dibar. Jangan banyak minum. Kutemui kau jam 2. Dasar bodoh.
Pertandingan yang luar biasa!
27-23, hasil akhirnya!
- Kau bersamanya? - Tidak.
Lalu kenapa kau kemari?
- Apa yang kalian bicarakan? - Tak ada yang kami bicarakan.
Bob.
Ya, memang.
Ini tidak bagus. Ini sangat tidak bagus.
Aku tidak ingin berada disini. Aku tidak ingin datang kemari.
Dia menunggu dirumahku ketika aku pulang.
Maafkan aku, Bob.
Dia membawa senjata.
Aku akan ke toilet.
- Apa yang kalian bicarakan? - Futbal.
Berikan aku minuman lagi, bisa?
Siapa nama rekanmu itu?
Tidak akan begitu mengancam jika kau tahu siapa dia, bukan, Bob?
Ya, Tapi, dia membantumu membunuh Richie Whelan, bukan?
- Itu hanya rumor, Bob. - Lebih dari rumor. Begitu katamu.
Ya, maka itu memang lebih dari rumor, Bob. Jam berapa sekarang?
Kau tahu, kau tak perlu memanggilku Bob terus-terusan.
Akan kulihat apa yang bisa aku lakukan, Bob. Apa itu?
10 ribu yang kau inginkan.
Ini 10 ribu?
Ya.
Kau tahu apa yang aku pikirkan?
Aku akan melihat ke brankas itu ketika jam 2.
Waktu penguncian terbuka saat jam 2 pagi. Waktumu 90 detik untuk menutupnya...
...atau itu akan memicu dua alarm senyap.
Kita harus melihat kedalam brankasnya jam 2.
Sekarang kau dengar.
Aku senang membayar 10 ribu padamu untuk anjing itu.
Ya. 10 ribu untuk anjingnya.
- Tapi itu saja. - Ya.
Lalu berapa banyak untuknya? Bagaimana soal itu?
Berapa banyak dia harus membayar untukmu?
Eric, kumohon. Tolong jangan lakukan ini.
- Dimana Marv? - Marv?
- Kau butuh sesuatu darinya? - Aku tidak butuh apa-apa.
Aku hanya tidak mau dia mengendap dibelakangku secara tiba-tiba.
Ya, sepupuku Marv yang baik.
Kau tahu jika dia juga memiliki masalah. Marv, Ya.
Sekitar 10 tahun yang lalu, dia punya...
- Dia punya masalah dengan permainan kartu. - Ya.
Aku tidak tahu itu, Bob.
Tapi dia seorang rentenir saat itu.
Dan aku ingat bocah ini...
Dia datang padanya untuk meminta pinjaman uang yang banyak.
Keadaan putus apa ketika berkaitan dengan pacuan anjing dan B-ball.
Merosot begitu saja. Layaknya bocah yang tak mampu membayar hutangnya.
- Sekarang jam 1:57, 'kan? - Lalu bocah itu mendatangi A.C.
Dan dia memainkan mesin slot dengan hadiah 22 ribu dolar.
Siapa yang mengira? Itu masih sebagian kecil dari hutangnya kepada Marv.
Ya, lalu dia tidak membayarnya dan kau menghajarnya.
Tidak. Bukan itu yang terjadi. Dia membayarnya pada Marv, tiap sen-nya.
- Dia orang yang baik. - Sekarang jam 1:58, kan?
Yang tidak dia perhitungkan adalah Marv telah memisahkan bagiannya.
Karena kebiasaannya dan hutang-hutang judinya.
Dan bocah ini merasa senang dengan 22 ribu yang merupakan...
Apa yang dikatakannya?
"Sebuah peluang bisnis yang layak."
Begitulah sepupuku Marv.
Selama tak ada yang tahu jika dia telah membayarnya pada Marv, kau tahu?
- Kau tahu apa yang terjadi selanjutnya? - Ya, bocah itu dihajar habis-habisan.
Tidak. DIa harus dibunuh.
Jadi tak ada yang tahu jika dia sudah membayarkannya pada Marv.
Jadi itu yang dia lakukan.
- Jadi kau... - Ya.
- ...membunuhnya. - Ya, aku membunuhnya.
Aku menembaknya diwajah. Dua kali.
Lalu aku bungkus kepalanya dengan handuk dan menusuknya tepat dijantungnya...
Jadi dia akan kehabisan darah. Meletakannya di bak mandi dan melihatnya tenggelam.
Lalu aku memasukkannya ke tank oli...
...dengan deterjen pakaian dan alkali, lalu menutupnya.
Mau tahu siapa namanya?
Sudah jam 2:00, Bob. Sekarang jam 2:00.
Namanya...
- Aku tidak mau tahu, Bob. - Tentu. Ini harus kau ketahui.
- Aku tidak mau tahu itu, Bob. - Tebak.
- Ya? - Ya.
Aku tahu sekarang jam 2, dan kau harus membuka brankasnya!
Dengarkan aku. Namanya...
...adalah Richie Whelan.
Semua orang memanggilnya Glory Days?
Aku yang membunuh Richie Whelan, mengerti?
Tentu kau yang melakukannya.
Dasar bajingan.
Pergi makan malam sambil berdanda layaknya berada diruang tamu.
Kau memakai sepatu badutmu.
Kau bicara dengan buruk kepada wanita. Kau memperlakukannya tak layak.
Kau menyakiti anjing yang tak bisa membela dirinya. Aku muak denganmu.
Aku muak denganmu. Kau membuatku malu.
Kau tahu, dia akan terus kembali. Itulah kenapa dia harus dihabisi.
Orang seperti ini, mereka mengambil sesuatu darimu dan kau membiarkannya...
Dan mereka bertingkah seperti akan kembali lagi.
Dan kau tetap berhutang sesuatu padanya dan mereka tak akan pernah berubah.
Kau tak akan bisa mengubah pikirannya.
Kau hanya...
Maksudku, kau hanya perlu menembaknya.
Ya, aku melakukannya. Tentu saja. Dia mencoba melukai anjing kita.
Bob?
Bisa aku pergi sekarang?
Ya, tentu saja. Kau bisa pergi.
Jadi kau akan melepaskan aku?
Tentu.
Kenapa tidak?
Tak ada yang akan menyakitimu lagi. Mengerti?
Ini sudah berakhir. Oke?
Kau membawa barang-barangmu?
Sekarang pergilah.
Tapi sekarang kau akan berpikir aku akan melaporkannya.
- Aku tak akan melaporkannya, Bob. - Aku tahu kau tak akan melakukannya.
Aku berjanji. Tak akan melaporkannya.
Nadia, kau tak bisa. Tidak dengan orang seperti ini. Mereka tidak akan...
Orang sepertimu, Bob.
Tidak, mereka bukan... Aku berbeda dengan mereka.
Dan ini bukanlah aku.
Kau telah melihat hari yang lebih baik, ya?
Andre?
Dia baru saja datang.
Ya, itu benar. Ketika aku membuka pintu.
Aku ingin membiarkan Millie keluar, dan...
Menodongkan pistol kewajahmu, tapi kau bilang, "Tidak malam ini".
- Aku tidak mengatkan apa-apa. - Kau pernah melihatnya sebelumnya?
Ya.
Ya, dia kemari. Disebelah sana, menonton pertandingan.
Menjadi perhatianku karena dia sedang sendirian.
Atau mungkin tidak.
- Tidak. Dia sendirian. - Atau mungkin tidak.
Maaf, aku tidak mengerti.
Tentu kau mengerti, Kau bilang dia hanya sendirian.
Kubilang dia tidak sendirian. Apanya yang sulit?
Kau.
Kau sendirian.
Terkadang itu bagus jika sendirian.
Katakanlah.
Aku sendirian.
Tidak mungkin, teman. Kau punya teman.
Bicara soal teman, Dimana sepupumu Marv?
Dia bilang padaku jika dia pensiun. Dia mau kau menjadi bos di bar ini.
Kubilang, "tentu saja. Ini barmu." "Tapi ini bukan uangmu."
"Jadi kenapa kau terus mencoba untuk mengambil uangku?"
Jadi aku membuat kesepakatan dengannya.
"Kau dan teman pecandumu jangan ganggu uangku...
...dan aku akan membelikanmu tiket ketempat yang bagus."
Jadi bagaimana menurutmu?
Turunkan papan namanya, pasang punyamu. "Bob's Bar."
Terdengar bagus, kan? "Bob's Bar."
"Bob's Big Bad Bar."
Aku bercanda, temanku. Tertawalah.
Tentu.
- Apa dia pas? - Ya.
Kakinya harus dipatahkan. Tapi dia tak apa-apa.
Senyum. Jangan dipikirkan. Semuanya akan baik-baik saja.
Beristirahatlah.
Selamat malam.
Ada beberapa dosa yang kau lakukan hingga kau tak bisa kembali lagi...
...tak peduli seberapa keras kau mencobanya.
Kau tak akan bisa, kau tahu? Itu seperti setan menunggu tubuhmu untuk menyerah.
Karena dia tahu... Dia tahu jika...
...dia telah memiliki jiwamu.
Lalu kemudian aku berpikir, mungkin, kau tahu, setan itu tidak ada.
Kau mati, lalu Tuhan akan berkata.
"Tidak."
"Tidak, kau tidak bisa masuk. Kau harus pergi sekarang."
"Kau harus pergi dan menjauh dan kau harus sendirian."
"Kau harus sendirian selamanya."
Aku turut berduka setelah mendengar soal Sepupu Marv.
Kasus pembajakan mobil yang berakhir buruk kabarnya.
Pembajakan mobil? Benar. Itu sebuah eksekusi.
Satu setengah blok dari bar ini.
Jadi, itu sangat disayangkan dan aku sangat berduka.
Terima kasih.
Apa kau akan datang ke penutupan gereja besok?
- Ya, tentu saja aku datang. - Aku belum tahu. Aku mendapat waktu jaga.
Mereka menjualnya. Ke Milligan Development. Apa kubilang...
Itu akan menjadi kondominium dengan jendela kaca patri.
Eric Deeds. Aku pernah menyebutkannya padamu.
Ya, aku ingat.
- Bukan kau pelakunya? - Aku ingat kau menyebutkannya.
Dia berada disini ketika Super Bowl minggu. Kau melihatnya?
Tidak. Ada banyak orang disini ketika Super Bowl minggu, jadi...
Ya, itu benar.
Hanya saja ini tempat terakhir dimana dia terlihat dan kemudian...
Sama seperti Richie Whelan.
Ironis. Karena Deeds diduga sebagai pembunuh Whelan.
Mayatnya bisa saja dipotong atau menghilang diberbagai tempat. Tapi...
Ayolah, teman, kau tidak melihat apa-apa?
Tidak. Kau tahu, begitulah lingkungan ini, bukan?
Tapi dia bisa saja muncul lagi.
Orang melakukan itu setiap saat.
Itu benar. Jika memang begitu, dia mungkin berada dirumah sakit jiwa.
Dimana malam tepat seperti ketika Whelan menghilang.
Aku tidak berbohong. Itu benar.
Deeds mengakui atas hilangnya Whelan karena tak ada yang mengakuinya.
Dia mengira itu akan membantu reputasinya dijalanan...
- Tapi bukan dia pembunuh Whelan. - Bukan dia?
Ya.
Tak ada yang pernah melihatmu datang, bukan begitu, Bob?
Rocco. Kita harus melakukan sesuatu.
Ketika kau meninggalkan bar, aku tahu itu artinya menjauh.
Aku tahu itu artinya menjauh, tapi kau tidak mengatakannya.
Jadi jika kau mengatakannya,
Maka aku akan pergi. Percaya padaku, Nadia, aku akan segera pergi sekarang.
Tapi kau harus mengatakannya.
Biar aku ambil jaketku.
Ya?
Tentu. Baguslah.
Terjemahan ObezSubs. 29-12-2014. Selamat Natal & Tahun baru 2015.